เรื่องนี้สร้างจากเหตุการณ์จริง
มีรายงานคนหาย 30,000 คน ทุกปีในออสเตรเลีย
90 เปอร์เซ็นต์ หาพบภายในหนึ่งเดือน
10 เปอร์เซ็นต์ ไม่เคยหาพบอีกเลย
โอเค หายห่วง
บ้าเอ๊ยไม่เกินแหะ
เขาไม่รู้หรอก
ไงครับ
ลงมาจากรถ
ได้เลยครับ
วิ่งแค่ไหนรู้มั้ย
คงเร็วเกินก็เลยเรียกฉันล่ะมั้ง
นายล่าหมูเหรอ
พนันมั้ยล่ะ
อ่านออกมั้ย
เจอคำยากๆ เข้าไปก็งงบ้าง
แต่ก็อ่านได้นะ
งั้นก็อ่านป้ายบ้าๆ ข้างหลังที่มีตัวเลขร้อยใหญ่ๆ ออกสิ
คือมันสาบานให้ตายเลย คือฉันขับ ไม่เกินร้อย รู้มั้ย
หาว่าใส่ความเหรอ
ไม่ใช่ไม่ใช่นะ ไม่
จะไม่ทำอีกโอเคมั้ย
นั่นคิดว่าจะไปไหน
นี่พวกนาย
จะแกล้งฉันใช่มั้ย
จะไถเงินกันงั้นเหรอ
ขอใบขับขี่ด้วย
ได้
มาไกลเหมือนกันนี่ ใช่มั้ย
คือว่าฉันเดินทางขึ้นเหนือเวลามาล่าสัตว์
ออกมาไกลๆ ทางใต้หมูมันน้อย
เรื่องนี้กับเรื่องขับเร็ว
ฉันขอสั่งให้เลิกขับรถนี่ ได้แล้ว
ยางก็โล้นยังกับตูดเด็ก
วิ่งได้ก็แปลก
ตัวรถก็ยังกับหล่นหน้าผามา
ไม่เอาน่า
ตอนนี้เอาขยะนี่กลับเข้าเมืองซะ
แล้วมาทางไหนก็รีบกลับไปทางนั้น
ทำแค่นี้มันยากเกินไปหรือเปล่า
เข้าใจมั้ย
คำพวกนี้มันยากเกินไปรึเปล่า
แน่ใจเหรอว่าอยากทำอย่างงี้
พนันกันมั้ย
โชคดีพรรคพวก
ไอ้หน้าโง่เอ๊ย
ให้ตาย
นี่แหล่ะวิธีทำงานเรา ไอ้หนู
ให้ตาย "แน่ใจเหรอว่าอยากทำอย่างงี้"
ใช่...หวังว่าจะเอาขยะนั่นออกจากถนนด้วย
โง่จริงๆ ให้ตาย
เห็นหน้าเขาตอนนั้นมั้ย
มึนไปเลยจริงๆ
พระเจ้า ไม่
ไม่
ไม่ ไม่
เจ๋ง
คิดว่าจะหนีไปไหนได้เหรอ
แก...แกมันไอ้บ้า
ฉันว่าขาฉันมันหักแล้วนะ
- ดีมาก พวก - แกคิดว่าแกทำอะไร
ไอ้บ้า
เจ้าเด็กนั่นพูดถูก
ฉันเป็นนักล่าหมูไง
ฉันทำไงกับหมูที่ไม่หยุดร้องเหรอ
ก็หยุดมันไง
บ้าจริง
แกสองคนมันงี่เง่า
ดูสิพวกแกทำอะไรไป
เลอะเทอะไปหมด
พวกเขาต้องเจอเรา
เขาต้องเจอรถ แล้วเขาจะ...
พวกเขาต้องเจอเรา...
ฉันอยากกลับไปหาลูก
ทำไม
พวก ปล่อยให้ฉันกลับไปเถอะนะ
ฉันส่งแกไปก็ได้
ไม่เลว
เราพักกันก่อนเถอะ
บราโว บราโว
ยอดมาก ขอบคุณ
อะไร นั่นของฉัน
- เราเมาแล้ว - ดื่มน่า
เอาก็ได้
ดื่ม
เดาสิพ่อรูปหล่อ
- ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้ด้วย - จริงเหรอ มีอะไรล่ะ
ดูนี่สิ
ขอลองบ้างสิ
เม้าออร์แกนบ้าบอ
ลองเล่นเลยพ่ออัจฉริยะ
เดี๋ยวชาวบ้านก็ตื่นหมด
ลมแรงนะวันนี้
บอกแล้วว่าน่าจะรอในเมือง
นึกว่าจะคนเยอะ
เฮ้
เฮ้ รถมาวิ่งเร็ว
วิ่งเลย รัทเกอร์
ทางนี้ ช่วยหยุดรับหน่อย
เฮ้ มันใช้ได้นะ
วิ่ง วิ่ง วิ่ง
เขาเป็นอะไรของเขา
อ้อ...นั่นมาอีกคันแล้ว
ขอบคุณ
ส่งกระเป๋ามาให้ฉันเร็ว
โชคดีนะ
เฮ้ รอแป๊บนึงสิ
ฉันให้
ที่นี่หนาวจัง
ที่นี่เหมือนสวรรค์เลย
สวยจริงๆ
มันสวยงามมากจริงๆ
เหมือนกับเธอไงล่ะ
เหมือนฉันเหรอ
คงพูดได้แค่คำเดียว...
ว่าไง
ยอดเยี่ยม
ฉันจะเอามันกลับบ้านไปกับฉันด้วย
ยอดเยี่ยม
พวกมันน่ารักจังนะคะ ฉันชอบจัง
ชื่ออะไรนะ
ตัวเล็กสีดำชื่อ...นูเทลล่า
ไม่นะมันไม่ได้ดำ
รู้ว่าสีน้ำตาล แต่ลูกฉันตั้งให้
แล้วตัวเล็กที่เขาหักชื่อแคสเปอร์
แล้วก็อีกตัวนึง ชื่อมาร์ลี่ย์
โอเค
ขอบคุณมากค่ะ
โอเค
เอาล่ะ ลงกันเถอะ
ขอบคุณมากค่ะ
ขอบคุณ ไว้เจอกัน
อุ๊บส์ ขอบคุณ ไว้เจอกัน
โอเค เจอกันใหม่นะ
ขอบคุณครับ
น่าสนใจมาก
เลิกบ่นน่า งอแงเป็นเด็ก
มาเถอะ
คงเดินขึ้นไปไม่ไหวแน่เลย
ต้องไหวสิ
ไม่ ฉันอยากพักกินข้าวแล้ว
ร้อนขนาดนี้นรกชัดๆ
เอาน่า
เธอนี่ขี้เกียจจริงๆ
อะไร
ฉันนี่น่ะเหรอขี้เกียจ
ใช่
ตอนค้นดู เห็นมีของเธอในกระเป๋าด้วย
หวังว่าจะคุ้มนะ
มันเคยลึกกว่านี้กิโลครึ่งเลยนะ
คิดว่าอีกนานแค่ไหนมันถึงจะหายไป
ข้างบนนี้มัน... ยอดเยี่ยมมากๆ เลย
ยอดมาก
เคยคิดว่าบ้านเรากว้างแล้วซะอีก
เธอนี่ต๊องจริงๆ
มีคนมา
ฉันไปก่อน
อุ๊บส์ พระเจ้าเขาจะได้ยินมั้ย
แน่นอน
หวัดดีและลาก่อน
รีบไปกันเถอะ
ถ้าไม่เลิกทะเลาะจะให้นั่งหลังนะ
เฮ้ มีคนมาแน่ะ
เย้...ยอดเลย
ยอดเลยเรารอดแล้ว
ทางนี้
เฮ้ ระวัง
รัทเกอร์ ระวังนะ
- มันอะไรกัน จะบ้ารึไงวิ่งพุ่งเข้ามาแบบนี้ - มันอะไรกัน
มันอะไรกัน จะบ้ารึไงวิ่งพุ่งเข้ามาแบบนี้
- มันอะไรกัน - ไอ้เจ้าบ้าเอ๊ย
เหมือนกับเจ้าบ้า เมื่อวานที่เร่งเครื่องหนีเราไปเฉยๆ
- เจ้าบ้านั่น...เขาเกือบจะ... - เป็นบ้าอะไรมากมั้ย
กลัวจอดรับคนมากนักรึไง
บางคนก็ไม่กล้าจอดรับคนแปลกหน้า
ความมีน้ำใจไปไหนล่ะ...
น้ำใจไม่มีเหรอ
เขาคงเพี้ยนน่ะ
รุทเกอร์ใจเย็นหน่อย
แบบนี้มันแย่จริงๆ
เราไปต่ออีกหน่อย
ถ้าไม่มีใครมาเราจะกางเต๊นท์กัน
เดี๋ยวก็คงมีคนผ่านมาเจอเรา
คงจะมี...หวังว่านะ
เราน่าจะย้อนกลับไปนะ
มันอาจจะมีรถใหญ่ผ่านมา
ถ้าเราไปถึงถนนใหญ่ เรารอดแน่
สัญญา
เป็นไงบ้าง
ดี
ที่นี่หนาวจังเลย
เราติดอยู่ที่ไหนกัน
ที่นี่น่ากลัวชะมัดเลย
ถ้านอกนั้น อย่างอื่นก็ โอเคดี
ดี
ถ้าเรื่องนั้น ก็เหมือนกัน
รูดี้ ปกติเธอไม่อารมณ์เสียง่ายนี่
ไม่เป็นไรแล้วหล่ะ
กลับมาเหมือนเดิมแล้ว
ฉันว่ารุทเกอร์คนดีใส่เสื้อเยอะไปหน่อย
ถอดอะไรออกหน่อย
มันอาจจะอุ่นขึ้นนะ
ได้สิ
ขอดูหน่อยสิ
ทำแบบใส่เสื้อก็เจ๋งนะ
อันนั้นคงต้องพิสูจน์
มานี่สิ
วันใดวันนึงเธอก็คงจะต้องตัดสินใจน่ะ
เราเดินไปข้างหน้า แต่ชีวิตจริงมันยังมีอีกไกล
เธอรู้มั้ย
ฉันคิดไว้แล้ว
ว่าจะไม่เลือกเรียนศิลป์ หรือกฎหมายหรอกนะ
ถ้างั้น
ฉันจะเป็นนักเต้นคอยเต้นเปลื้องผ้าเอาใจป้าๆ
- อี๋ - ใช่
จะเต้นให้ดูเอามั้ย
- อะไรนะ ให้ดูพิเศษเหรอ - แน่นอนสิ
เป็นยังไงล่ะ
เธอมันต๊องจริงๆ แต่น่ารักนะ
อะไรน่ะ
บอกว่าเธอเป็นนายต๊องที่น่ารัก
อะไร
- มีคนข้างนอก - บ้าน่า
จริงๆ นะ
ไม่มีใครหรอก
ใส่เสื้อผ้าซะก่อน
บางทีเขาอาจช่วยเรา
- เอาไฟฉายไปด้วยมั้ย - มันสว่างน่ะ
พวกนายมาทำอะไรกันที่นี่
นี่ อุทยานตั้งแคมป์ไม่ได้นะ
ขอโทษ เราไม่รู้เรื่องนี้มาก่อนเลย
เรื่องอุทยาน คือว่าไม่มี...ป้ายห้าม
อย่าพึ่งโมโหเพื่อน ฉันไม่ได้จะมาจับ
ดูกองไฟนี่สิไม่ได้ดับให้ดีนี่
พุ่มไม้พวกนี้มันแห้งยังกับอะไรดี
รู้มั้ย แค่ไฟนิดเดียวก็ไปหมดแล้ว
ผมเอาน้ำราดมันแล้วด้วยนะ
เหรอ
ที่ทำก็ดีแล้วจะให้ดีก็ฉี่รดด้วยสิ
ฉันมาเจอพวกนายก็ดีแล้ว
ฉันมิก
รุทเกอร์
รุทก้า
รุทก้า เฮ้
เคร้าท์ใช่มั้ย
ผม...มาจากเยอรมัน
ใช่ ก็คงอย่างงั้น
มีอะไรรึเปล่า
เปล่า ไม่มีไร
โอเค
ไง ฟรอยไลน์
หวัดดี
พูดเยอรมันซะหน่อย
- เป็นไง - ใช้ได้
ฟรอยไลน์
อย่างที่บอกนะ
ถ้าตำรวจมาเจอเข้า พวกเธอคงต้องโดนจับ ไม่ดีแน่ๆ
ไม่
เอาจริงๆ เลยก็คือ ฉันจะกลับเข้าเมืองไปส่งนายได้
โอเค
แล้วก็ไปส่งพวกนายให้พักในที่ตั้งแคมป์
ดีมั้ย
นายคงไม่อยากจะหารถโบกเข้าเมืองใช่มั้ย
ไม่
เราคิดว่าจะโบกรถกันพรุ่งนี้
อย่างที่บอกไม่มีป้ายห้าม ก็เลยคิดว่าเราไม่ได้ทำผิด
คือ ฉันบอกจะรับพวกนาย
เข้าใจมั้ย จะได้ไม่ถูกจับ
แน่ใจเหรอว่าค้างไม่ได้
ผมเช็คแผนที่นะ
ฉันพึ่งบอกไป ไม่ใช่เหรอ
ก็ ใช่ แต่...
งั้น...หาว่าฉันโกหก
ฟังนะ ฉันจะให้โอกาส พวกนายครั้งสุดท้าย โอเค
ตำรวจ
ขอบคุณ แต่เราจะค้าง
ขอโทษเรื่องไฟแล้วก็ที่ทำให้ คุณต้องออกนอกเส้นทาง
อย่าได้คิดหันหลังใส่ฉันไอ้นาซีงี่เง่า
ฉันขอฟัง...แกอีกครั้งสิ ไอ้โง่บัดซบ
รุทเกอร์
ปล่อยฉันนะ
อย่าดิ้น
บอกว่าอย่าดิ้น
เอาหล่ะเอามือไว้ตรงนี้
บอกให้เอามือมาไว้ตรงนี้
ไม่งั้นจะแบะจมูกให้เละทั้งหน้าเลย
ฉันไม่อยากทำตรงนี้
แต่แฟนของเธอ เจ้านั่นเป็นคนก่อเรื่อง
ทีนี้...ก็เริ่มกัน
ลืมไป ฉันชื่อมิกเทย์เลอร์
ยินดีที่เจอ
รู้มั้ย ฉันยังงงว่าพวกเธอ อยากมาทำอะไรกันที่นี่
คือใช้ชีวิตแบบนี้งั้นเหรอ มาเที่ยวที่นี่
อึทิ้งหลังบ้านเรา
ต้องการแค่นี้เหรอ
ใช่มั้ย
ฉันพูดกับเธอนะ ฉันพูดกับเธอนะ
ดูนี่ซะก่อน
คุ้กกี้
รุทเกอร์
ดูสิ มันอึดกว่าหมูซะอีก
คิดว่าจะหนีไปไหนได้สาวน้อย
ทีนี้ สัญญาได้เลยว่า พวกเราจะมีเวลาอีกนานไว้เล่นสนุกกัน
อย่างนี้สิ
เจ้าหน้าโง่
ไม่มีน้ำยาแล้ว
พระเจ้า เป็นลูกครึ่งลารึไง
สาวผู้โชคดีอยู่ไหนล่ะ
แบบนี้คงร้องไห้ล่ะสิ
เจ้าหมูละอ่อน ผ่าตรงนี้แหวะอกซะหน่อย
เครื่องในก็ทะลัก
เอาหัวมันไปให้พ้นก่อน
ใส่นี่ในนี้
หมาคงจะชอบ
ไอ้หน้าโง่เอ๊ย
พระเจ้า ดูมันสิ
ดูมัน
ควักหัวใจต้องแบบนี้ใช่มั้ย
แหวะตรงนี้งั้นสิ
ควักหัวใจออกมา
ได้มาหล่ะ
เล่นซ่อนหา งั้นสิ
ไม่เอาน่า
ตามมาแล้วนะ
ต้องวิ่งให้เร็วกว่านี้
ฉลาดนะ นังนี่
เบ็ก
เบ็กกี้
เป็นไงบ้าง
หวัดดีที่รัก
เสียงไม่ชัดเลย
ไม่ได้ยินเลย
เบ็กกี้
น่ารำคาญ
ฉิบเป๋งแล้ว
เป็นอะไร
ถูกชนรึเปล่า
คืออะไร ไม่เป็นไร
เอาหล่ะ เราจะไปจากที่นี่กัน
พระเจ้า
มีใครอีกรึเปล่า
ใครทำแบบนี้กัน
รอเดี๋ยวๆๆๆ
ไม่เข้าใจ ผมไม่เข้าใจคุณ
เจ้าบ้านั่นมันเป็นใคร
ได้ๆ
ใครน่ะ ใครน่ะ
มันเกิดอะไรกันขึ้น
แกต้องเจ๋งกว่านี้ไอ้หน้าโง่
ไม่เป็นไรนะ
แม่หมูน้อย
ขอเข้าไปหน่อย
โอไม่...ใจเย็นนะ
ไปสิ บ้าเอ๊ย
โอ้ ไม่
ไอ้บ้าเอ๊ย
เกาะไว้
เร็วอีก
เกาะไว้
ไม่เป็นไร
ลงนรกซะ นังเวร
บ้าเอ๊ย
เป็นไรมั้ย
ซวยแล้ว
ให้ตายเถอะมิก
ให้ตายเถอะ
ขอโทษนะ
เวรๆๆๆ
เวรแล้ว
จะชนกันให้ตายเลยหรือไง ไอ้บ้า
หยุดเดี๋ยวนี้นะไอ้ชั่ว
โอเค
หยุด
หยุดสิ
ซวยแล้ว
ขอบคุณสำหรับรถ พ่อคนดี
สนุกกัน
ไม่นะ
เปิดเพลงซะหน่อยมั้ย
บ้า
จิงโจ้บินงั้นเหรอ
ขอโทษนะเพื่อน
ยินดีต้อนรับสู่ออสเตรเลีย
เปิดสิ
แกต้องเจ๋งกว่านี้อีกพวก
เจ้าหมูน้อย
ขอเข้าไปหน่อย
พวกเราไม่กล้าไปปลุกเธอ
กินข้าวแล้วเราจะเข้าเมือง
โทรศัพท์
ไม่มี
เรามีวิทยุ ถ้ามันใช้ได้นะ
อยู่ที่คลื่น
แถวนี้คลื่นมันแปลกๆ
ขนาดทีวียังขาดๆ หายๆ เลย
ต้องอยู่อย่างพอเพียงกันนะแถวนี้
ไม่เป็นไร
ปลอดภัยแล้ว
ฉันลิล
ส่วนนี่แจ็ก
พอล
เชิญเลยนะ
กินเลย
เธอต้องมีแรง
ซุปนี่ ฉันทำ...เพื่อเธอเลย
อยู่ในนั้นใช่มั้ย
คงไม่อยากให้คนอื่นต้องเจ็บตัวนะ
เขาอยู่นี่
ไม่ต้องห่วงหรอกนะ
เดี๋ยวฉันดูเอง
ออกไปจากบ้านฉันซะ
ไงพวก
เด็กนั่น ส่งมาให้ฉัน
ฉันบอกให้ใสหัวออกไปเดี๋ยวนี้
ไปสิ
เขาไปแล้ว
ไม่ๆๆๆ
เขาไม่
ถ้าฉันเจออีกเขาต้องไปแน่
รถเขาไม่อยู่แล้ว
เดี๋ยวเราจะไปพร้อมกัน
เอากุญแจมา
ไม่นะ
เวรแล้ว
ที่รัก
เรามาสนุกกันเธอกับฉัน
อย่ามายุ่งกับฉัน
ไอ้เจ้าเด็กหน้าโง่
ช่างหน้าโง่จริงๆ อ่อนชะมัด
นายคงไม่รู้กฎข้อแรก ของเอาท์แบ๊กคนเก่ง
นายจะต้องไม่หยุดเด็ดขาด
ทำแบบนั้นได้ก็จะไม่ซวย
มาทำอะไร เจ้าโง่
ได้โปรด...
ฉันถามคำถามนาย
- มาทำอะไร - ได้โปรด
ผม...ผมไม่ได้อยากมายุ่ง
ผม...น่าจะปล่อยเธอไว้ แล้วยุ่งแต่เรื่องของตัวเอง
หรือจะให้ฉันตอบให้เอางั้นมั้ย
นายอยากมาผจญภัย
อยากมาหาเรื่องตื่นเต้น
- หาเรื่องเสียวๆ - ใช่ ใช่ได้โปรด ได้โปรด...
หาเรื่องแปลกใหม่ อะไรที่แปลกใหม่
ได้โปรด แค่...แค่... แค่ปล่อยผมไปก็พอ
ผมจะไม่บอกใครเลย
ฟังดูดีนี่
นายคิดว่านายจะมา...เหยียบถิ่นฉัน
ทำยังกับว่าเป็น...บ้านของตัวเอง
แล้วยังเข้ามาขวาง เรื่องชาวบ้าน
- แล้วจะไปง่ายๆ เหรอ - ได้โปรด...อย่า
นายติดหนี้ฉัน
อะไรทำให้นายคิดว่าเอาเธอไปจากฉันได้
ได้โปรด...ผมเปล่าคิด
มุกฉลาดๆ ไปไหนหมด
คงฉลาดยากขึ้นอีกถ้าไม่มีลิ้นนี่ อย่างงี้ไง
เคยมี ผู้ชายจากยอร์ก จิ้มจมูกตัวเองจนยอก
พอเจ็บก็ร้องไห้ แต่ผมไม่สน เดินผ่านทำหน้าแบบงงๆ
มันเคยมีผู้ชายจากแคนซัส
ไข่เขาทำจากทองเหลือง
เวลาฝนมาเขาต้องซ่อนมันไว้ ไม่งั้นฟ้าคงผ่าลงไป
นายเล่นอะไร
เคยมีผู้หญิงแก่คนนึงจากวีลลิ่ง เธอยังคงรู้สึกปิ๊ง
เธอนอนหงาย เขี่ยน้องเล่นสบาย จนฉี่ราดเต็มหลังคาเลย
ฉี่ราดเต็มหลังคา
โอ้ตลกดีนี่หน้าโง่ ใช้ได้นี่
เล่นคำไงพวก
- ไปเรียนจากไหน - โรงเรียนประจำ
โรงเรียนประจำ
- ถอดกางเกง ช่วยตัวเองกันน่ะเหรอ - แค่เสาร์อาทิตย์น่ะ
ก็ดู...รู้เรื่องประเทศฉันดีนี่ หน้าโง่ตัวน้อยนี่
มันเคยมีนักเล่นหุ้นออสซี่ นอนแผ่ ใกล้ตาย
หมอนั่นยังยันตัวขึ้นมา หันหน้าหาเพื่อนที่มามุงดู
แล้วก็พูดว่า... มาดูวัลลาบี้เร็วเพื่อน
มาดูวัลลาบี้กัน
พวกมันน่ากลัวนักเพื่อน
มาดูวัลลาบี้กัน
มาเร็วๆ เลย
ขอจิงโจ้ทางนี้หน่อยเพื่อน
ขอจิงโจ้มานี่ที
ขอจิงโจ้ทางนี้หน่อยเพื่อน
ขอจิงโจ้ทางนี้ที
ขอนกค็อกคาตู้หน่อยเพื่อน
ขอนกค็อกคาตู้ที
อย่ามาตีหน้ามึนเพื่อน
ขอนกค็อกคาตู้ที
ร้องพร้อมกันเลย
ขอจิงโจ้ทางนี้หน่อยเพื่อน
ขอจิงโจ้มานี่ที
ขอจิงโจ้ทางนี้หน่อยเพื่อน
ขอจิงโจ้ทางนี้ที
ขอโคล่าคืนมาหน่อยเพื่อน
ขอโคล่าฉันคืนมา
บ้านเขาอยู่ไกลหน่อยนะ
ขอโคล่าฉันคืนมา
พร้อมกันเลย
ขอจิงโจ้ทางนี้หน่อยเพื่อน
ขอจิงโจ้มานี่ที
ขอจิงโจ้ทางนี้หน่อยเพื่อน
ขอจิงโจ้ทางนี้ที
มาเป่าดิดเจอรีดูมั้ย
มาเป่าดิดเจอรีดู
เป่ากันให้มันปวดหู
มาเป่าดิดเจอรีดู
ร้องพร้อมกันเลย
ถลกหนังเมื่อฉันตายนะ
ถลกหนังเมื่อฉันตาย
เราเลยถลกหนัง เมื่อเขาตายแล้ว
แขวนโชว์เอาไว้ที่หน้าต่าง เฮ้
แล้วยังไง
เจ้าโง่อังกฤษตัวน้อย
ไปเรียนเพลงมาจากไหน
แม่มีแผ่นเสียงพวกนี้
ตอนเด็กๆ ผมฟังมันทุกวัน
ฉันคิดว่า
นายเป็นไอ้หน้าโง่ที่มีความรู้
บอกไรให้เพื่อน
พวกเรามาดื่มกันดีกว่า
นึกว่าจะไม่ชวนซะอีกพวก
นึกว่าจะไม่ชวนซะอีก
ขอจิงโจ้ทางนี้หน่อยเพื่อน
ขอจิงโจ้มานี่ที
เอานี่เลยพรรคพวก
เก็บปากนายไว้ด้วยไอ้นี่เลย
โอ้ ขอบคุณ
แต่มือฉันไม่ว่างน่ะ
อ้อขอบคุณที่บอกนะ ไม่ทันนึกถึงเลย
ขอบคุณ
เอาเลย
ดื่มกันเลยพวก
ขอบคุณ
ดื่ม
ซดกันให้เกลี้ยงเลย
มันเป็นยังไง
รสชาติเหมือนฉี่อูฐ
- แต่พระเจ้าก็ประทานมันมา - รัม
มันเป็นเหล้าที่เราดื่มกันที่บ้าน
เหรอ งั้นเหรอ
นี่ นี่ดีกว่า
ชื่อฉันคือแจ็กพามเมอร์ และฉันเคยไปขุดทอง
และเพลงที่ฉันว่าจะร้อง เป็นเรื่องเมื่อก่อนนี้
สมัยที่ยังมีเพื่อนพ้อง คอยร้องเพลงตามไปด้วยกัน
ทุกวันที่เรานั่งล้อมถังรัมเก่าๆ ของเรา
ถังรัมอันเก่าๆ ถังรัมอันเก่าๆ
ถังรัมเก่าๆ ที่เราเคยนั่งล้อมวงอยู่ด้วยกัน
ถังเหล้ารัมอันเก่า
พวกเราชาวออสซี่ต่างยินดี
พวกเราล้วนมีเสรี
มีแผ่นดินที่ดี แสนสมบูรณ์
บ้านของเรากลางทะเล
เกลียดจริงๆ ไอ้เพลงนี้
กลางทะเลคืออะไร
มันหมายถึงเลสเบี้ยนออสซี่ ยืนทำกร่างอยู่กลางซิดนีย์รึไง
เพลงมันแย่จริงๆ
เวร
เพราะว่าฉันเห็นว่านายเป็นพ่อรอบรู้งี่เง่า
ฉันว่าเรามาเล่นเกมกันมั้ย
- เหมือนทายปัญหาไง - ได้
รู้มั้ย มันเรียกว่าประวัติออสเตรเลีย
ฉันจะถามสิบคำถาม
ถ้าตอบได้ครึ่งนึงคือห้า ฉันจะปล่อยนายไป
เข้าท่าดีมั้ย
มันฟังดูยอดไปเลย
งั้นยอด
โทษทียังไม่รู้ชื่อนายเลย
ฉันชื่อมิก เทย์เลอร์
ส่วนฉายานักล่าหมูกับนายพลเอาท์แบ็ก
เยี่ยม
ดื่ม
- พร้อมจะเล่นรึยัง - พร้อม
ไอ้นั่นอะไร
ลืมบอกนายไป
ถ้านายตอบผิดข้อไหน ฉันจะตัดนิ้วนายนิ้วนึง
งั้นสิบคำถามก็สิบนิ้วครบพอดี
เข้าใจใช่มั้ย
แน่นอน
คือมันคล้ายๆ เกมเศรษฐีพวกนั้นใช่มั้ย
ใช่ ยกเว้นขอตัวช่วยไม่ได้ถ้าไม่รู้คำตอบ
เพราะว่านายคงมัวแต่ ร้องครวญครางแล้วตอนนั้น
ได้เลย
เรามาเริ่มเล่นกัน
ก็ได้
เราจะเริ่มจากง่ายๆ ก่อน
คำอะบอริจินไหน ที่แปลว่าหลุมน้ำ
และเป็นชื่อของบริษัท เสื้อชายหาดของออสเตรเลีย
บิลลาบอง
ใช้ได้นี่
ข้อต่อไปจะยากขึ้นแล้ว
แต่นายมันแสนรู้คงไม่เป็นไร
ในปีไหนที่ชาวอังกฤษ เริ่มมาอยู่ออสเตรเลีย
หลังจากกัปตันเจมส์คุก พบหาดตะวันออก
และเขียนแผนที่ ปีหนึ่งเจ็ดเจ็ดศูนย์...กองเรือแรกมาถึง
และขึ้นฝั่ง เมื่อยี่สิบหก มกราคม ปีหนึ่งเจ็ดแปดแปด
- ตอบตรงคำถามรึเปล่า - พระเจ้า
นายนี่แสนรู้จริง
ตอบแค่คำถามนี้ก็น่าปล่อยแล้ว
แล้วๆๆ ไปรู้มาจากไหนเหรอ
ผมเอกประวัติศาสตร์
เอกประวัติศาสตร์เหรอ
มันช่างบังเอิญอะไรอย่างงี้
ฉันเป็นคนรักษาคำพูด
และ...ไม่ว่ายังไงซะ มันยังมีอีก
มาต่อกัน
โอเค
ในปีไหน ที่อังกฤษ เริ่มส่งตัวนักโทษฉกรรจ์มาออสเตรเลีย
เรือสิบเอ็ดลำแรกของกอง มาพร้อมกับบรรดานักโทษ
เจ็ดร้อยแปดสิบคน โดยขึ้นที่โบทานี่เบย์ นิวเซาท์เวลส์
และอีกสองลำมาปีหนึ่งเจ็ดเก้าศูนย์ และปีหนึ่งเจ็ดเก้าหนึ่ง
ผู้ตั้งถิ่นฐานตามมาในปีหนึ่งเจ็ดเก้าสาม
มิก
มันถูก...ใช่มั้ย
ผมแน่ใจนะ
ทำไม
ที่จริงก็ไม่แน่ใจว่าเข้าใจคำถามนะ
ทำไมพวกอังกฤษ ถึงส่งนักโทษมาออสเตรเลีย
ทำไม
- ตอบสิ เจ้าโง่ - เดี๋ยวก่อนสิ
รอก่อนสิ ไม่ๆๆๆ...
เวลาหมดแล้ว ติ๊กตอกๆๆๆ...
อย่างแรกเลย หลังอังกฤษเสียอาณานิคมไป
ก็เสียที่ตั้งถิ่นฐาน ใน ใน ในเวอร์จิเนีย อเมริกา
เลยต้องหาที่ไว้นักโทษ ที่กำลังล้นอังกฤษอยู่ตอนนั้น
มันมี...มันมีคนมากเกินไป
แล้วคนพวกนี้ก็แพร่เชื้อโรคกันเอง และๆๆ อยู่ไปก็เปลืองข้าวและ
และที่...ออสเตรเลียก็ดูอุดมสมบูรณ์ดี อเมริกา แล้วก็อังกฤษต่างอยากมาอยู่ที่นี่ก่อนฝรั่งเศส
หรือพวกดัทช์
อะไรทำนองนั้น
มิกไม่
นี่มันอะไร ฉันถูก
จะทำอะไร อย่า
ฉันก็ตอบถูกแล้วไง
อยากให้ฉันตอบอะไร
ไม่...มันถูกแล้ว
บ้าเอ๊ย มันเป็นคำตอบที่ถูกอยู่แล้วมิกๆๆ
โอพระเจ้า ไม่ ฉันตอบถูกแล้ว
เชื่อสิ
นายต้องไม่ทำแบบนี้สิ
ฉันตอบถูกแล้ว มันเป็นคำตอบที่ถูกแล้ว
- ฉันตอบถูกแล้ว - ไม่ถูก
- ถูกสิ มันเป็นคำตอบที่ถูก - มันไม่ถูก
มันถูกแล้ว
คำตอบที่ถูกต้อง ก็คือพวกมันสารเลวไง
ที่จริงแล้วนายก็ตอบได้ถูก แต่มันทำฉันหงุดหงิด
เอาน่า
เย็นไว้ เย็นหน่อย
โอพระเจ้า นายร้องไห้ยังกับเด็ก
มันเจ็บจะตาย
โอ้ หยุดร้องได้แล้ว
พอได้แล้วเจ้าเด็กขี้แย
- ยังไหวมั้ย - ไหว
โอพระเจ้าช่วยเถอะ
เป็นไรมั้ย
- ยังไหวมั้ย - ไหว
เอานะ
งั้นเรามาถามอีกคำถามนึง คำถามง่ายๆ
แล้วเราค่อยมาดื่มกันต่อ
เสร็จแล้วนายก็ไปได้ไง
นายตอบได้ดีเลย
นายตอบได้ดีมาก
ดื่ม
ใครคือนักคริกเก็ตออสเตรเลียที่ดังที่สุด
และไม่ใช่ ชอนวานนะ
เอาสิ
- ตอบสิ - เวร
ผมไม่รู้อะไร เรื่องคริกเก็ตเลย
เปลี่ยนเป็นคำถามฟุตบอลได้มั้ย
นายไม่ต้องรู้เรื่องคริกเก็ตก็รู้จักหมอนี่ได้
ฉันจะไปรู้จักเขาได้ยังไงล่ะ
อย่ามาแกล้งบอกไม่รู้เลยน่า...
บอกมามันเป็นใครกันน่ะ
ฉันไม่รู้ว่าใคร ฉันไม่รู้จัก
- แกทำไมถึงคิดอย่างนั้น - ไม่ๆๆ
- แกบอกมาสิว่ามันเป็นใคร - ไม่ๆๆ
ชื่อเขาขึ้นต้นด้วยตัวอะไร
ดี ดา ดอ เดอร์
ดั๊กกลาส จาร์ดีน
ไอ้หน้าโง่เอ๊ย โง่จริงๆ
บ้าเอ๊ย
เดนิส... เดนิส ลีลี่
- ไม่ใช่เดนิส ลีลี่ - ต้องเป็นเดนิสสิ
- ไม่ใช่เดนิส ลีลี่ - นักคริกเก็ตดังขึ้นต้นด้วยดี
แต่ว่าไม่ใช่เดนิส และลีลี่ไง
- แล้วมันเป็นใครถ้ามัน ไม่ใช่เขา - โอ้ เจ้าบ้า
บ้าเอ๊ย
ไม่ๆๆๆ...ได้โปรด
โอพระเจ้า ขออีกมือนึง
ช่วยเปลี่ยนเป็นมืออีกข้างเถอะ
ข้างนี้ไว้ช่วยตัวเองงั้นสิ ก็ได้ตามที่ขอ
- มิก ต้องเป็นเดนิสลีลี่แน่ - ไม่ ไม่ใช่หมอนั่น
ต้องเป็นเดนิสลีลี่แน่
ได้โปรด อย่า อย่า มิก
มิกๆๆๆ
มันเดนิสลีลี่ นายผิดแล้ว
ส่งมือนั่นมาให้ฉัน
ไม่งั้นจะหักฟันนาย เอาให้ติดคอตายเลย
เข้าใจที่พูดมั้ย
โอ้ไม่ โอ้ไม่ โอ้ไม่
ได้โปรด ปล่อยผมไปเถอะนะ
ฉันจะปล่อยนายไปอยู่แล้ว เพราะนายเล่นได้ดี
แต่เรามาดื่มกันก่อน
รอเดี๋ยวนะ
ฉันลองจิ้มตูดเจ้าแพะงี่เง่า
แล้วเอ้าเหม็นแทบจะเป็นลม
ฉันตีเจ้างั่งแล้วรดหัวด้วยน้ำร้อน
พ่อก็เลยงอน พ่อก็เลยงอน
พ่อเลยตีหัวมันอีกคน
เขาออกมาจากบ้าน
หัวก็ล้านเสื้อก็ลืมใส่
แหมโดนจับได้อีกแล้วสิ
จะปล่อยฉันแล้วใช่มั้ย
ใช่ ฉันปล่อยแน่
จะปล่อยแน่ ปล่อยนายออกไป
แล้วก็จับนายไปไว้ที่อื่น...ข้างล่างนั้น
โอ้ไม่
รู้มั้ยไม่เคยมีใคร...กลับออกไปได้
คือออกไปแบบชิ้นเดียวน่ะ
ถ้าจะพูดจริงๆ
ซึ่งมันคง...บ้ามาก
นี่มันบ้าอะไร
นายบอกว่ารักษาคำพูดไง
แน่นอน แน่นอนเพื่อน
แต่อย่างที่บอก นายติดหนี้ฉัน
นายเอาของเล่นฉันไป ดังนั้น นายเองเลยจะต้องอยู่แทนซักพักนึง
โอเคมั้ยพวก
นายไม่ได้สารเลวขนาดนั้นนี่
อย่าใช้คำพูดแบบนั้นกับฉัน
อย่าได้มากล้าพูดมาก เข้าใจมั้ย
ฉันอาจจะหั่นนายให้เป็นผู้หญิง
ไม่ได้จะพูดอย่างงั้น
ไม่ได้หมายความอย่างงั้น
เฮ้ มิก
ดอนแบรดแมนใช่มั้ย
ต้องเจ๋งกว่านี้พวก
แกไอ้หน้าโง่
นี่มันเจ็บเป็นบ้า
แกทำหัวฉันแตก
ดูสิหน้าฉันมีแต่เลือดไหล ออกจากหัวเต็มไปหมด มีแต่เลือดทั้งนั้น
คงสะใจแกล่ะสิ
ฉันว่าตอนนี้คงเจอทางตันล่ะสิ
มีแต่คนหาทาง...ออกจากที่นี่ทั้งนั้น
บ้าเอ๊ย
โอแดนนี่บอย เสียงนั่น
เสียงนั่น ยังเรียกหา...
จากทุกๆ ที่ ทุ่งหญ้าที่เนินเขานั่น
นี่มันต้องเป็นเรื่องบ้าแน่ๆ
ลุงมิกมาแล้วจ้า
ช่วยหยุดมันที
อย่างทิ้งฉันไว้
เดี๋ยวกลับมา
ได้โปรด
ฆ่าฉันที
สำหรับพวกนี้ มันสมควรแล้ว
ทุกคนเลย
ต่างชาติงี่เง่า
ไอ้พวกขี้ยา
ต้องมีคนคอยรักษาออสเตรเลียให้สวยงาม
บ้าเอ๊ย
พวกเราสนุกกัน เราร้องเพลง เราดื่มกัน ใช้ชีวิต
ขอจิงโจ้ทางนี้หน่อยเพื่อน
ขอจิงโจ้มานี่ที
ขอ...โอ...จริงด้วย
เอาเลย
เอาเลย ออกไปจับมันมา
จัดการซะ
ไม่...
นี่แน่ะ พวก คิดว่าจะหนีไปไหน บอกแล้ว ว่าไม่มีทางออก
อะไรกัน
หนึ่ง สอง สาม สี่
นี่มันกลิ่นเลือดเจ้าหน้าโง่ล่ะสิ
ยากหน่อย ว่ามั้ย
ทีนี้ ถึงไหนแล้ว
อ้อใช่ จริงด้วย
เห็นมั้ย ในโลกนี่...
มันมีคนอย่างฉัน แล้วก็คนอย่างนาย
แล้วก็คนอย่างฉัน
กินคนอย่างนายเป็นอาหารเช้า
แล้วก็อึทิ้ง นายมันสวะ เชื้อโรคสกปรก เป็นเชื้อโรค
ที่แสนจะเน่าเหม็น
และมันคือคนอย่างฉัน ที่จะกำจัดนาย
มันทำให้ฉันเป็นผู้ชนะ
และตัวนาย...
เป็นไงบ้างพวก
เกิดอะไรขึ้น
- เป็นไงบ้าง - ช่วยผมด้วย
ช่วยผมด้วย